CVN - Commissie Cultureel Verdrag Vlaanderen - Nederland

Hollandse Loft

16/12/2010

Holland heeft zijn eigen loft. En die staat in Amsterdam. Niet aan de Antwerpse kaai zoals in de Vlaamse versie. De Vlaamse film, scenario van Bart De Pauw en regie van Erik Van Looy, was een gigantisch kassucces. Alleen jammer dat hij in Nederland niet aansloeg. Vanwege een te groot verschil in accent tussen het ‘Vlaamse’ Nederlands en het ‘Hollandse’ Nederlands, zo blijkt. Het verschil, zo hoor je vertellen, is te groot om nog van elkaars films te kunnen genieten.

De Nederlandse versie is zopas in première gegaan. Een volledig Nederlandse acteursbezetting en een Nederlandse regisseuse, Antoinette Beumer. Maar Erik Van Looy mocht toch een handje toesteken. ‘De dialogen zijn wat explicieter en de doses erotiek royaler’ schrijft Steven De Foer in De Standaard. Kwestie van toch ook in Vlaanderen nog wat kijkers te lokken!

Geschreven door

Chris Deforche

Neem contact op met Chris Deforche voor meer informatie over dit bericht